Astor?
- Ciao. - Ehi.
Volevi...
parlare di Mila.
Ci siamo lasciati ieri.
Vi frequentavate?
Voglio che mi aiuti a riconquistarla.
Io e Mila non siamo più amiche.
Non è un problema. Non è cambiata per niente.
Oh, beh, allora probabilmente stai meglio senza di lei.
Non è mai stata interessata alla gente per i motivi giusti, tanto.
Già.
Ascolta, Mila vuole un Casanova...
un ragazzo sicuro di sé, con tutte le ragazze ai suoi piedi.
Tu non sei così, vero?
Potrei imparare.
Potresti insegnarmi come fare.
Mi serve solo una tattica che funzioni.
Sono le quattro?
- Le tre passate. - Ti andrebbe di prendere un caffè?
Mi hai dovuto chiedere l'ora per sapere di volermi chiedere di uscire?
Era per attaccare bottone.
Non potevo provarci subito.
Avresti dovuto farlo. Ti fa sembrare sicuro di te.
Okay. Okay. Riproviamoci.
Ehi, come va, bambola? Ti va di fare un giro con me, bere un caffè?
Sì, mi va di fare un giro con te,
dal marciapiede fino al canale di scolo.
- Facciamolo. - Non ci contare.
Stai recitando. Sei un attore?
- No. - E allora perché stai recitando, ora?
Aspetta.
Ore 12. Non credo di avere possibilità.
Ore 10, ore 11... smettila di pensare con il pisello.
Che stai aspettando? Vai!
Non posso rincorrerla. E' da disperati. Hai detto di non sembrare mai disperato.
Sai cosa fare. Vai, ora.
Scusa, scusa. Posso farti una domanda?
Certo, spara.
- Affascinante. - E' il mio secondo nome.
- Beh, qual è la domanda? - Posso offrirti un caffè?
Quant'è lunga la domanda se devi farmela davanti a un caffè?
Era questa la domanda.
Non ti conosco nemmeno. Pensavo stessi facendo...
non lo so, una specie di sondaggio sull'ambiente.
No, sono solo un ragazzo che chiede a una ragazza se la va un caffè.
Vedi quella macchinetta lì dentro? Il caffè sta solo un dollaro.
Sì.
Dacci dentro.
Congratulazioni. La tua prima conquista.
Se stessi elemosinando!
Era ovvio che venissi rifiutato essendo così diretto con una passante carina.
- Era questo il piano. - Un piano malvagio.
Per abituarti a essere rifiutato.
Non ha fatto troppo male, no?
Ha fatto male quanto un taglio da carta su una palpebra.
Chi non risica, non rosica.
Quindi stai dicendo che sono nella mischia?
Per ora fai solo finta. Non ti sei ancora buttato davvero.
- Ma sono bravissimo - A tempo debito.
Per ora, paghi per fingere di stare nella mischia. Hai dei soldi?
Ti devo pagare?
No, stavo scherzando... però davvero, puoi prestarmi 20 dollari?
- Ecco a lei, signore. Cosa? - Ehi, idiota.
Cos'è questo?
Cosa dovrei farci?
Scusi. Non lo sapevo. Non...
Dovrebbe... si compri un'altra soda.
Compratela tu un'altra soda.
Okay.
Scusi, mio figlio la sta importunando?
Vieni, Astor.
- Idiota. - Mi dispiace.
Allora, come vi siete messi insieme tu e Mila?
Beh, lascia che te lo racconti.
CINQUE SETTIMANE PRIMA
Devi aver mischiato gli alcolici.
Sambuca e Bloody Mary non vanno molto d'accordo.
Solo un altro po' di Cabernet.
Beh...
Buon compleanno, Astor.
La tua torta di compleanno.
- Grazie, mamma. - Alla ciliegia, come piace a te.
Forse domani.
Scusami.
Bene.
Okay.
- Astor. - Ciao.
Ciao, ciao.
Sei un po' ubriaca.
Okay.
Sono solo un po' brilla.
Okay. Okay.
- Okay. - Non ci sono orologi.
Okay. Scusa.
- Okay. - Quella è la mia tetta.
Già.
Tutto bene.
Mi ami.
Sei il migliore.
Nessuno mi ama come mi ami tu.
Anch'io ti amo, Mila.
Freddo.
Fa freddo a casa tua.
Mi è appena salito il vomito in bocca.
Ti avevo detto di andarci piano.
Non è l'alcol. E' la tua storia strappalacrime sul tuo amore d'infanzia.
Metà della popolazione mondiale è donna e tu aspetti una che ti piaceva da bambino.
E' da pedofili.
Il vero amore dura negli anni.
Il vero amore prevede il sesso, non l'astinenza.
Non hai fatto sesso da adolescente perché a quattro anni ti sei preso una cotta?
Mi sono sviluppato tardi. Più alta estensione vocale di tutto il coro della chiesa.
Oh, quindi la pedofilia è una cosa naturale per te.
Ne è valsa la pena aspettare per lei.
Bevi.
Sciaqua.
Sputa.
Sorridi.
Bacio.
21 anni e 43 giorni dal nostro ultimo bacio.
Credo di ricordarmelo.
Era dietro i bagni, vero?
Ci siamo solo baciati?
- Avevamo quattro anni. - Probabilmente ci siamo solo baciati.
Sarebbe stato strano.
Chi credi sarà più contenta, tua madre o la mia?
Probabilmente la tua.
Sì, forse hai ragione.
Sa che sei tutto quello che ho sempre desiderato.
Le dichiarazioni d'amore non funzionano con una come Mila.
Se sei troppo dolce, la maggior parte delle ragazze scappa via.
Ti serve carattere, perspicacia e molta più autostima, cazzo.
- Mi ascolti? - Sto prendendo appunti.
No, smettila. Devi lasciarlo scorrere, non scriverci su un tema.
Quando sarai nella mischia, capirai.
Le ragazze lo sapranno e sarà tutto più facile,
come sparare a dei pesci in un barile.
- Ciao. - Ciao.
Una per ogni giorno che siamo stati insieme.
Come lunedì.
Come vanno i compiti?
- Bene. - Che ingiustizia, hai tanto lavoro
- proprio ora che siamo diventati una coppia. - Già.
Lo so, non posso stare fuori a lungo nemmeno stasera, mi spiace.
Ho delle belle novità. Ho iniziato a studiare cardiologia.
Non prenderò un laurea, come te, ma ho pensato...
che forse potevo aiutarti a studiare.
Sei stato davvero carino.
C'è anche un'altra sorpresa...
ma te ne parlerò.
Sono sempre stato qui, al tuo fianco.
La tua bellezza mi fa cedere le gambe.
Non lo hai mai saputo.
Come potevi?
Ogni sguardo ed ogni parola, un tormento.
Non potevo credere ti averti fatta mia.
Non ho mai pensato di poterci riuscire.
Riesco a malapena a trattenere le lacrime per le mie...
profonde e...
spaventose paure.
Questo legame è nuovo...
sebbene continuerà anche quando saremo solo cenere,
i nostri figli un giorno si ricorderanno...
di questo bellissimo amore e legame.
Prima tu.
Okay.
- Okay. - Hai così paura.
No, va tutto bene.
E' solo... okay.
Ehi, il mio capezzolo!
Sono stata io a farlo?
Già, quando avevamo 12 anni.
- E' una bruciatura di sigaretta? - Sì.
Che forte!
Tuo padre ti aveva beccata fumare, sei andata nel panico e me l'hai spenta sul petto.
Sei stata punita.
Non riesco ancora a cucinare con un cucchiaio di legno.
Spengo la luce?
Sì, mi sta passando la sbornia, comunque.
- Già. - Bene, okay.
Mi sorprende non ti sia perso nel buio.
Penso di essere un talento naturale a letto.
Prima di dirlo devi andare a letto con più di una ragazza.
- Potrebbe aver finto. - Tu fingi?
No, se un ragazzo non ci sa fare lo aiuta a migliorarsi.
Se faccio un complimento, lo faccio sul serio. Viene dal cuore.
O dal clitoride.
La stimolazione clitoridea non fa per me. Viene da dentro.
Anche per me, è tutta questione di cuore.
- Parlo del punto G. - Ah, il punto G. Lo terrò a mente.
- Tranquilla, non lo scriverò. - Quello puoi tatuartelo sulla mano.
Un ritmo veloce di minimo 30 secondi
<iUn ritmo veloce di minimo 30 secondi viene
Un ritmo veloce di minimo 30 secondi viene chiam
Un ritmo veloce di minimo 30 secondi viene chiamato
Un ritmo veloce di minimo 30 secondi viene chiamato tachi
Un ritmo veloce di minimo 30 secondi viene chiamato tachicar
Un ritmo veloce di minimo 30 secondi viene chiamato tachicardia
Un ritmo veloce di minimo 30 secondi viene chiamato tachicardia vent
Un ritmo veloce di minimo 30 secondi viene chiamato tachicardia ventricolare
Un ritmo veloce di minimo 30 secondi viene chiamato tachicardia ventricolare sost
Un ritmo veloce di minimo 30 secondi viene chiamato tachicardia ventricolare sostenu
Un ritmo veloce di minimo 30 secondi viene chiamato tachicardia ventricolare sostenuta.
Ehi.
I sintomi principali della tachicardia ventricolare sono, non imbrogliare...
- palpitazioni, giramenti di testa e? - Credo di avere la tachicardia.
Davvero, penso di avere la tachicardia.
Non voglio fare l'esame. Lo faresti tu per me?
Ti prego?
Farei qualsiasi cosa.
Qualsiasi?
Beh, forse non proprio qualsiasi.
Ehi, quindi è lui il ragazzo che stavi nascondendo.
Ciao, sono Astor e sì, sono il fidanzato.
- Ciao, sono Jenny. - Ciao, Jenny.
Astor!
- Ehi, ciao. - Ehi.
Scusa.
Fidanzato?
Vuoi venire a pomparti un po'?
Aumentare il tuo testosterone?
Il dottore ha detto che non dovrei, ho già abbastanza testosterone.
Ehi, Mila ti ha detto della mia festa di compleanno, sabato?
Stavo giusto per dirgli della tua festa di compleanno di sabato.
Sembra divertente.
- Forte. - Sì, già, sarà divertente.
- Per fortuna te ne sei liberato. - Le ho fatto prendere un 28.
- Hai fatto il suo esame? - Avrebbe potuto essere un 29,
se solo avessi saputo la stenosi aortica.
Nulla di questo ti aiuta con la laurea in zoologia?
La mia media è calata del 10% con gli studi extracurriculari.
- Avrei dovuto studiare di più. - Bacio!
- Bacio! Bacio! Bacio! Bacio! - Bacio! Bacio! Bacio! Bacio!
- Bacio! Bacio! Bacio! - Oddio! Oddio!
Bacialo in bocca!
- Stavo... stavo per farlo! - Lo so, va bene.
Okay, Astor.
- E' il tuo turno, amico. Verità o penitenza? - Verità.
Com'è Mila a letto?
- Ma dai, Jake. - Non sei costretto a rispondere.
Un assaggio di...
miele caldo.
Un tocco che ti fa venire i brividi sul collo.
Una lingua piena di voglia e talento.
E un cuore che brucia con immenso calore.
Caspita...
ma è fantastico.
- Già. - Beh, siamo innamorati.
Chiamo il Dottor Stranamore.
Dottor Stranamore?
- E' in fase innamoramento. - Dottore...
Guardalo, parla col cuore in mano. Sei inarrestabile.
- Se lo senti, dillo, sorella. - Beh, lei è fantastica.
Ehi, cos'altro ti piace di lei?
Mi piace vederla sul mio letto.
Mi piacciono i suoi mormorii.
No, non i mormorii... i mormorii che fa quando dorme.
E' quella giusta.
Non ho mai voluto nessun'altra.
Okay, è il tuo turno...
Astor, sono sicura che tutti hanno delle storie da raccontare, okay?
Okay, chi scegli?
Scelgo...
Mila.
Verità o penitenza?
Tutto tranne verità.
- Quindi, è così che si è congelata. - Pensavo fosse una leggenda.
Pensavo di evitarle brutte situazioni.
Cioè, chi pensava che leccare il congelatore fosse così pericoloso.
Non riusciva nemmeno a baciare, dopo.
- Bacia bene? - Ha una lingua focosa.
Ma quando l'ho detto pensavo alla sua propensione ad arrabbiarsi.
Mi sento come una ragazzina delle medie che esce con il bagnino 15enne.
Mi sorprende che non abbia un succhiotto.
- Penso sia tenero. - Non posso stare con uno
che sta imparando a slacciare un reggiseno e confonde l'innamoramento con l'amore.
Cioè, io ho bisogno di qualcuno che capisca le donne.
Puoi insegnarglielo tu.
E fargli da nave-scuola? No, grazie.
Senti, è così sicuro della vostra relazione.
Continua a darmi fiori e ancora fiori.
Sempre tulipani. Non profumano nemmeno!
A me piacciono i tulipani.
Dico sul serio. Sono stanca di uscire con ragazzini. Voglio un uomo...
che cerca una donna...
e sceglie me.
- Secondo me hai trovato una persona unica. - Sì, l'unica inesperta.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Sei mai stata innamorata?
Non sono il tipo di ragazza che si innamora.
Hanno spezzato il cuore anche a te!
- Deve essere stata una persona speciale! - Bel tentativo!
Sai che potresti non riconquistare Mila.
Vale la pena provare.
Avrai un sacco di fregature.
Fregami, zoccola!
Non sarò io a volerti fregare e non sarà me che chiamerai zoccola.
Bottana!
Devi essere forte, okay? Acqua sulle piume di un'oca. Sarà questo il tuo motto.
Acqua sulle piume di un'oca.
Ti prego, non farmi dire di nuovo quella frase.
Con me ha funzionato. Sono tornata a casa col tipo.
- Sì, bellissimo, immagino. - Non c'entra, aveva una buona parlantina.
Come ho fatto a diventare la tua cavia?
- Ti ho scelto io, per la tua pelle morbida. - Ehi, ehi, ehi! Piano, piano.
Ora vai a fare da cavia.
Che ne dici di lei?
- Puoi provarci con lui, se ti va. - Dai, andiamo!
Quella ragazza lì, è perfetta.
Acqua sulle piume di un'oca.
Ciao, scusa...
ti ho vista fuori, prima. Credo ti sia caduto questo.
Di sicuro non è mio.
Oh, Dio, che imbarazzo! Sono...
Hai detto "Dio"?
Sono cattolica e non credo nel nominare il nome di Dio invano,
e, di sicuro, non credo nel sesso prima del matrimonio.
"Purezza."
Beh, è sempre importante proteggersi.
Non diffondere le malattie sessualmente trasmissibili.
Sono cattolica.
Certo.
Vado...
a confessare i miei peccati.
Quali sono i tuoi peccati?
La monogamia, la "moganomia"...
l'uso improprio del "bastone".
Dovresti tenertele per te queste cose!
Non finisci neanche di bere?
Come può aver funzionato con te quella frase?
Era il mio profilattico, che ho fatto cadere apposta.
- Volevo il tipo! - Sapevo che non avrebbe funzionato.
Okay, va bene, ma stai improvvisando...
sei stato rifiutato tre volte, senza neanche rendertene conto.
Non l'abbiamo già fatta questa lezione?
Sì, ma è la più importante. Non puoi farti demoralizzare da un rifiuto.
- Okay. Okay. Ho capito. - Non puoi farti demoralizzare da niente!
Sai qual è la prima ragione per cui una donna rifiuta un uomo?
- La frase sbagliata? - Nervosismo.
- Cerco di nascondere il nervosismo! - Il suo nervosismo.
Un rifiuto, spesso, non è un vero rifiuto. E' solo che la ragazza è timida, impacciata.
- Devi superarlo. - Navigare verso acque più tranquille.
Esatto.
Continua a parlare fino a creare un vero dialogo e non solo una frase da rimorchio.
Okay, stai dicendo che avrei dovuto continuare a parlare con la Vergine Maria?
Beh, lei indossava un anello di castità. Le hai dato già abbastanza tempo.
Alla fine avrebbe allargato le gambe, ma non prima di qualche mese.
Splendido.
Lo sarai.
Okay.
Dimmi una tecnica vera.
- Grazie. - Grazie a te.
Oh, scusi.
Mi scusi.
Io...
Ciao. Ciao!
Ehi, ciao!
Ehi, ragazze...
da bere per voi, offerto da quel tipo laggiù.
- Salve. - Ehi.
- Come va? Cin cin. - Ciao.
Cin cin! Adoro le ragazze asiatiche!
Perfetto!
Aspettate! Aspettate! Aspettate! Ehi, aspettate! Andiamo!
Scusa il francesismo, ma offrire da bere alle ragazze...
- è una cazzata. - Non posso insegnarti a giocare in una sera!
Sono d'accordo.
Certo, certo.
Andiamo!
Sì... va bene.
Okay, funziona. Va bene.
Semplice.
Vediamo se ho capito bene tutti i passaggi.
Afferra e tira.
Lo chiamiamo "uomo delle caverne modificato"?
Scusa.
Aspetta.
A ballare!
Buongiorno, bellezza.
Sei tornata a casa con Franck?
In genere non ne parlo, ma visto che lo chiedi, sì, è venuto a casa con me.
Posso imparare qualcos'altro da lui?
Non essere troppo sicuro di te. Sii appassionato. E' questo che rende fichi.
Franck è indifferente?
No, Franck è appassionato.
Di te?
Sì, è così.
Ma la domanda è, di cosa sei appassionato tu?
Bolle?
Non vuoi prendere l'ascensore?
Possiamo stare qui?
Attenta al vetro.
Che bella vista!
Non siamo qui solo per la vista.
Ho smesso di spiare i miei vicini a 12 anni!
Vieni.
Però! Speriamo che non siano pipistrelli.
Sono uccelli.
Sono un birdwatcher.
Fanno sosta nella loro migrazione verso Sud.
Passano l'inverno in Messico.
Sono fortunati.
Oggi è stata una bellissima giornata.
Tu sei bellissima.
Per quanto sia una risposta scontata...
potrebbe funzionare.
E il fatto di osservare gli uccelli?
E' una cosa che può piacere alle donne?
Perché no? Io penso sia magnifico.
Tu sei magnifica.
La tattica della caccia?
Colpire ogni ragazza che incontri?
E' una buona strategia.
Già.
Ci proverò con qualsiasi cosa abbia due gambe, purché non abbia un pene.
E le donne senza una gamba?
Perché dovrei escluderle?
E' meno probabile che le calpesti i piedi ballando.
E molto improbabile che mi prenda a calci quando ce l'avrà con me.
Come fai a dare un calcio con una gamba sola?
Ci proverò con qualsiasi cosa abbia almeno una gamba, purché non abbia un pene.
Non essere così duro con te stesso.
Ci vuole tempo.
Forse ti ci vuole una pausa.
No.
Sono pronto a tornare in sella.
Di un cavallo senza una zampa?
Cosa?
- Sì, buona fortuna. - No, sembra pericoloso.
Non è il mio.
Potresti darlo al cameriere?
Pronto?
Kirsten?
Sì.
- Ciao. - Grazie mille.
L'hai lasciato qui, prima?
Sì, sì. Sono un idiota. Mi spiace. Ero seduto proprio qui con degli amici,
sai, neanche un'ora fa.
Sto qui da quasi tre ore.
Davvero? Io...
Che maleducato. Non mi sono presentato. Astor.
Giusto. Astor, quel francese laggiù è un tuo amico?
Dove?
Quello?
Come fai a sapere che è francese?
Non l'ho mai visto prima. Non l'ho mai... non...
- Di chi stai parlando? - Perché sta sorridendo?
E' un idiota.
Dimmi se sono pazza io, ma...
è una qualche specie di elaborato stratagemma per conoscere delle donne?
Pensi che sia elaborato?
- Elaborato bene o elaborato male? Perché... - Solo... solo elaborato.
- Okay. - Ma senti, ho...
aspettato qui, da sola. La mia amica se n'è andata tipo 20 minuti fa
e pensavo di fare una buona azione, ma...
sembra che sia solo una patetica strategia per rimorchiare.
Okay. Aspetta. Aspetta. Aspetta.
Non sono bravo ad attaccare bottone con le ragazze, okay?
Donne. Non sono bravo ad attaccare bottone con le donne.
Questo significa che non vale la pena conoscermi?
No, non posso dire che non valga la pena conoscerti,
ma mi hai derubato del mio tempo in modo disonesto.
Oh, mio Dio.
Ma cosa fai?
C'è una qualche correlazione tra la capacità di un tizio di rimorchiare...
e le sue qualità come compagno?
Un ragazzo senza fiducia in se stesso...
sta con chiunque e sopporta tutto. Se...
non impari a parlare con le donne, non avrai il vantaggio della scelta.
Adoro un taglio di carne scelta.
Oh, no.
Aspetta. Aspetta. Aspetta. No. No. No. No. No. No.
Laggiù c'è un amico di Mila.
Vai a parlargli.
- Gli amici di Mila devono essere tuoi amici. - No, questo tizio è terribile.
- Vai. - Okay.
Jake. Ciao, Jake.
Ciao.
Con chi sei?
La mia ragazza è in bagno.
Non sapevo avessi una ragazza.
La mia nuova ragazza.
Oh, fantastico.
Congratulazioni.
- Ehi, piccola. - Ciao, Astor.
- Beh, non hai perso tempo. - Ehi!
- Prendila alla leggera, okay? - No. No. No. No.
E' lei la leggera. Suppongo vi siate dati da fare in bagno.
Te l'ha detto che è il suo posto preferito?
- Vuoi andare fuori? - Sì, cioè... sì.
Sì, andiamo fuori. Prima...
rispolvero il mio tirapugni...
e... aspetterò te.
- Sei un testone! - E tu sei un "testato"!
E cosa vorrebbe dire?
Ehi.
- Che stupido, Astor. - Cosa?
- Cos'è successo? - Il mio occhio è ancora al suo posto?
Cosa? Cosa ci fai qui?
Siamo con Astor.
- La mia testa... - Bene, allora potrà dirti cos'è successo.
Non ho finito.
Mila, ti perdono.
Andiamo. Forza.
Mi ha dato una testata sul naso.
- Vieni qui. - Ho una frattura orbitale.
Cosa?
La mano!
E' così imbarazzante.
Oh, ciao.
Ciao.
- Cosa stai... - Mi... mi sono cadute le chiavi... quindi...
ti dispiacerebbe aiutarmi a cercarle?
- Scusa, ma sto pensando "chi è questa?" - Sono Trinity.
Mi... mi sono trasferita proprio qui dietro.
Oh, tu... okay. Io sono Astor. Vivo proprio qui.
- Quindi, siamo vicini. - Vicini.
Già ed è mio dovere, a quanto pare.
Già. Fammi vedere. Qui?
- Sì, beh... - Aspetta. Aspetta. Aspetta.
- Sono... sono loro? - Sì!
- Ecco qui. Tieni. - Perfetto. Sei il mio eroe.
Scusa.
- Perché mi punti il dito contro? - Ecco qui.
- Si è impigliato nel... - Okay, devo solo...
- infilare... beh, puoi... farlo tu. - Farà male.
- Okay. - Non le prendo mai così.
Non so perché l'ho fatto così.
Le ho semplicemente raccolte...
cosa credevi?
- Già. - Beh... grazie mille.
- Beh, è stato un piacere. - Anche per me.
Magari...
potrei passare a prendere una cosa da bere.
Oppure... tu. Potresti passare tu a prendere una cosa da bere...
Cioè, non è un ordine, ma...
se vuoi, devi... puoi fare quello che vuoi.
Certo, sarebbe... sarebbe carino.
Beh, è stato un piacere conoscerti, Astor.
Cos'hai messo alle mani?
Cosa? Questi?
Fa freddo a Filadelfia.
Non potevi provare le fascette da boxe?
Ehi, mi sento vittorioso, Cali.
Provaci pure a buttarmi giù di morale. Non funzionerà.
Beh, buon per te, ma puoi almeno dirmi perché
hai insistito per farmi venire al parco a quest'ora ridicola?
Ragazze, ragazze, ragazze. Qui attorno crescono sugli alberi.
Vuoi provarci con loro mentre si stanno allenando rivestite di elastan?
Proprio così.
Dammi una battuta.
Beh, non so quanto potranno essere felici che interrompi il loro allenamento.
Va bene, okay. Ne ho già pensata una, comunque.
- Continua. - Okay.
Dico che mi sono perso...
e chiedo indicazioni.
Geniale.
Sei un genio.
Bene, vai, allora.
Vado. A dopo!
Buona fortuna.
Scusa... ehi...
ti sei persa? Cioè, mi sono perso.
Franck?
Oh, mio Dio.
Ti posso assicurare...
che il 50% delle ragazze... e ho testato un campione bello grande...
non sono in grado di dare indicazioni.
Tu...
sei un bugiardo.
Un bugiardo affascinante, proprio come tutti gli altri.
Mi accontenterò di affascinante.
Perché tutti mi dicono bugie?
Credo vogliano solo entrarti nelle mutande.
Beh, possono prendersele.
Non voglio più indossare le mutande.
Ehi, ehi, ehi! No, no, no!
No, no, no. Potrai toglierti le mutande, ma fatti portare a casa, okay? Andiamo.
- Tutti volete portarmi a casa. - No, no, non intendevo questo.
Bene, ehi, ehi! Rimettiti i pantaloni.
Mettimi giù!
No, a casa!
- No! Non voglio andare a casa! - Ci prendiamo una pausa.
Dio!
Papà, cosa stanno facendo?
Cammina...
Bene.
Stai bene?
Franck?
Sono Astor.
Ciao.
Mi fa male la testa.
Dev'essere stato tutto quell'alcol.
Sono stata tanto imbarazzante?
No. No. No.
Non molto diversa da...
qualunque bambino che non vuole tenersi i pantaloni.
Vuoi uscire di nuovo, stasera?
Sicura di sentirtela?
Mai sentito parlare del richiamino?
Sì, ma...
è successo qualcosa con Franck?
E' tornato a Parigi.
Quando?
Dovrebbe essere in aereo, proprio adesso.
E' una bestia. Non ti merita.
Rimaniamo a casa, stasera.
Il richiamino si adatta anche alle relazioni.
Più come un risaltino.
Non capisco.
Un risaltino?
Ho capito il concetto. Ma qual è la battuta?
Non lo so. Sto solo facendo il cretino.
Cercavo di tirarti su.
Ehi, ehi, ehi!
E' stata colpa tua.
Sono di là.
- Allora, Cali... - Salute!
Ti ho detto che potevi offrirmi da bere, non stare qui a parlare...
- Davvero? - Sì.
Mi spiace, sto aspettando una persona.
Fallita la prima.
Ha apprezzato i complimenti per il vestito.
Infatti l'aveva fatto lei il vestito.
Me l'ha detto quando ho provato a dirle che mia madre ne ha uno uguale.
Ovviamente ha capito che ci stavo provando.
E il tuo piano B?
Non ce l'avevo. Mi sono un po' bloccato.
Beh, la prossima volta supera l'imbarazzo.
Sai, pare che la gente faccia sesso in questa piscina.
Sì. E' stantio.
Se metti la testa sott'acqua, resti incinta.
Chi è la prossima?
Quella.
Ciao.
Volevo dirti che hai dei tacchi fantastici.
- Louis Vuitton. - Ah, certo.
No, no, conosco i loro capi.
Scommetto che ne hai una bella collezione.
Scommetto che sei tu a collezionarli.
Ma io non metto i tacchi alti.
Non parlo dei tacchi.
Ah, beh, allora in questo caso, ne ho tipo... 50 paia.
Ma scommetto che mi batti.
Dove vuoi arrivare?
Tacchi... tacchi alti. Scommetto che ne hai di più.
Non lo so. Credo...
Beh, sei bassa, quindi... ti rialzano e...
Sei uno stronzo.
No, non lo sono, davvero. Io...
Ha molta più forza di quanto non sembri.
Ce la farai.
A quanto pare, dovresti mischiare un complimento con un insulto,
così non capiscono bene e vogliono ottenere la tua approvazione.
A quanto pare?
Questa tecnica me l'hanno solo spiegata. Non l'ho mai messa in pratica.
Mi metti paura.
Okay, senti, cerca di non toccare questioni personali. La terza volta è quella buona.
- Okay. Chi è il migliore? Chi? - Vai.
- Chi è il playboy? - Sì, tu. Sei tu.
Sei tu il diamante nella spazzatura?
Stai dicendo che i miei amici sono spazzatura?
No, no, no, sono uno...
splendido duo di...
- amiche. - Questo tizio ti sta disturbando, amore?
In pratica ha appena detto che le tue sorelle sono spazzatura.
Ah, sì? E' così?
No, parlavo di... no!
E' tutta la sera che disturba le ragazze.
Ancora tu?
Sai, mi fa proprio male il piede.
E no. Sto solo cercando di essere amichevole.
Abbiamo un bel playboy, eh?
No, decisamente no. Assolutamente no.
Infatti, puoi chiedere a chi... puoi chiedere a lei. No!
Il mio amico Astor è di nuovo ubriaco? Lasciate che lo porti a casa.
Aspetta, vuoi portarlo a casa?
Sì.
Te lo scoperai sul divano?
Non c'è bisogno di fare così.
Ah, sì? E questo?
Ehi!
Oh, mio Dio!
Dritto dentro!
Che stai facendo?
Sono entrata con te.
- Si congela! - Lo so!
Allora, amico? Ti sei divertito?
Stronzo!
Non era necessario, ma ne è valsa la pena!
Sono sicuro che molti splendidi ragazzi
siano riusciti a conquistarti grazie a queste tecniche, ma...
non fanno per me.
Mi sento un'altra persona.
No! Sei decisamente unico nel tuo genere.
Allora perché inventarsi storielle? Basta storielle.
Basta fingere di essere qualcun altro.
Okay. Beh, sei bravo a improvvisare. Lavoreremo su questo.
No, no, mi agito. Dico sempre la cosa sbagliata.
Non riesco a pensare lucidamente.
Cavolo, non riesco nemmeno a stare in piedi, dopo che quella me ne ha pestato uno.
No, non mi arrenderò.
Punterò sulla sincerità.
E magari, se una ragazza mi conosce,
mi lascerà come ha fatto Mila, ma...
non voglio più fingere di essere un altro.
Sono sicura ci sia qualcuna perfetta per te.
Ci siamo divertiti, insieme.
Già.
Mila ti ha spezzato il cuore. Ce l'hai tatuato in faccia.
Mi piaci.
Ma ami Mila.
No, credo...
credo che dovresti essere te stesso.
Funzionerà.
Spero di sì.
Dovresti toglierti quei vestiti bagnati.
Mettermi qualcosa di più comodo?
Ci vediamo.
Posso sedermi qui?
Sembri il tipo di ragazza che mi piacerebbe conoscere
e se posso sedermi qui per un minuto,
magari riesco a capirlo.
D'accordo.
Sono...
vado...
Ciao.
Hai... hai detto qualcosa?
Ciao.
Beh... ciao!
Piacere di conoscerti.
Sì. Sì. Io...
allora, hai perso la voce?
No. Questa... è la mia voce.
E' proprio carina.
Grazie.
Un falco.
Un falco coda rossa. Della famiglia Buteo.
Specie Jamaicensis.
Proprio così.
Sembra perfetta.
- L'ho mollata ieri sera. - Cosa? Perché?
Mi annoiava a morte.
Ti sei sentito morire davvero, no?
Non ho mai dovuto mollare qualcuno, prima d'ora.
E' piuttosto difficile.
Le ho mandato un messaggio da 194 caratteri.
L'equivalente di due messaggi sms.
Ma credo che se fai una cosa così, si capisce che non te ne stai fregando.
Beh, non avrei mai pensato di dirlo, Astor, ma sei senza cuore.
Sarebbe fico.
Un cuore non batte solo per il flusso sanguigno.
Vorrei strapparmi via il cuore e togliermi il pensiero.
Sono sicuro ci siano altri organi
che possono pompare il sangue nel corpo.
Non so come puoi dire una cosa del genere dopo aver appena spezzato un cuore.
Ho pianto per lei e per me.
Sì, ma ti è piaciuto.
- Credi che mi piaccia essere triste? - Ti annoi mai di essere triste?
- No. - Allora ammettilo.
- Consideri la tristezza rassicurante. - Sono umano.
Quello che voglio dire è che le emozioni, buone o cattive, creano dipendenza.
Ottimo. Ora sono un tossicodipendente.
Mi consigli tacchino freddo o singhiozzare?
Piuttosto la desensibilizzazione.
Dai, amico!
Cosa volevi dire, allora?
Spero che ti renda felice.
Lo intendevo davvero. Non ero sarcastico.
A me sembravi sarcastico.
Non userei mai un doppio senso così volgare.
Lo stai facendo di nuovo. Lo sta facendo di nuovo, no?
Senti! Senti! Ti rispetto troppo per farlo.
- Sarcastico e bastardo! - Smettila di fare giochetti, Astor.
Va bene. Va bene.
Te lo dico col cuore in mano:
scusa se ti ho preso a testate...
con la mia orbita oculare.
Dio, non posso odiarti più di così.
- Ora chi fa il sarcastico? - Testa di cazzo!
Mi adori, non è vero?
Va bene. D'accordo. Basta! Calmatevi.
E tu? Cosa stai facendo?
Scusami se ho detto che sei leggera.
Non sei leggera, senza dubbio.
Ero ferito e ho detto una cattiveria.
- Ha fatto il sarcastico. - Tu... guida.
Ciao. Cercherò di non incastrare il mio dito nel tuo anello, stavolta.
Cosa?
L'anello delle tue chiavi. Il tuo piccolo... scusa.
Non... non mi è uscita bene. Per niente. Scusa.
Come ti trovi nel nuovo appartamento?
Spii tutti i tuoi vicini o...
Solo quelle carine.
Spero di non essere inclusa nella lista.
Non più.
- Ciao. - Ciao.
Non era necessario che me le restituissi.
- Non sono della mia taglia. - Già.
Dovresti andare. Jake è dentro.
Dovresti parlare di nuovo con Cali.
Perché? E' sempre arrabbiata con me. Non vuole perdonarmi. Perché dovrei parlarle?
Posso accompagnarti.
Sai, dovresti andare, Astor.
Ecco.
Ciao.
Già.
Queste cosa sono?
- E'... - Bene.
- Le avevi tu? - Le ha lasciate a casa mia, nel letto...
sotto il letto, a essere precisi.
E' stato settimane fa, Jake.
L'idea...
che Mila si sia spogliata davanti a te mi fa venire voglia di vomitare.
Vai, prego. Da quella parte.
Jake. Jake! Jake! Jake! Fermati! Jake!
- Mi sta strangolando! - Fermo!
Astor.
- Mi dispiace. Mi dispiace. - Jake? Jake?
- Cosa gli hai fatto? - Cosa mi hai fatto?
Jake?
E' un infarto miocardico.
- Un infarto? Ha solo 28 anni. - No, deve andare in ospedale.
- Sto bene. - Sta bene.
Amore. Amore. Hai l'assicurazione?
- Sto bene. Sto bene. - Sicuro?
Dolori al petto, disemia, nervosismo, probabile uso di steroidi.
- Uno scenario da manuale. - Mandalo via!
- Deve andare da un dottore. - Siamo dottori. Ci pensiamo noi.
Studiate per diventarlo e non siete neanche bravi.
Vattene, Astor.
Va bene. Andrà tutto bene. D'accordo? Solo... esatto.
Pronti?
- Qui giro a sinistra? - Sì.
- A sinistra qui? - Sì, proprio qui, a sinistra.
Incredibile che ci sia un ospedale qui. E' una zona così residenziale.
Oddio, sono inchiodato dietro a una nonnina. Via!
- Via dalla strada! - Respira a malapena. Non puoi accelerare?
- Ci sto provando. - Almeno sai dove stai andando, Astor?
- No. In effetti... no. - Cosa?
- Voglio dire, vagamente. Ho un'idea vaga. - Il telefono! Dammi il telefono.
- Dammi il telefono. - Va bene.
- Prendi il telefono! Prendilo! - Non sta per niente bene! Cosa?
- Cerca lì! Cerca l'ospedale! - Sì, okay!
- Dovevi sederti davanti! - Altri cinque chilometri!
- Dovrebbe essere alla tua destra. - E' il più vicino?
E' quello che abb... dove vorresti andare?
- A una clinica per barboni? - Oddio, sta per...
- mettermi sotto. - Frena, se sta per farlo.
- Fallo schiantare. Odio quella gente. - Beh, noi abbiamo un impegno.
Di già?
Sì.
UNA SETTIMANA DOPO
- Mi prendi in giro? - Sì.
- Stai bene? - Sì.
Il flusso sanguigno è di nuovo normale.
Forse, tra un paio di minuti, sarò di nuovo pronto.
Hai già ringraziato Astor?
Lo farò. Non è che...
sia impaziente di farlo.
- Beh, forse ti ha salvato la vita, quindi... - Lo so, lo so.
Sarà molto compiaciuto.
Perché sei così felice?
Mi serve un motivo?
Potevi lasciar morire il ragazzo di Mila. Così almeno sarebbe stata disponibile.
Non sapevo cosa fare.
Essere un eroe per far colpo su di lei, o lasciare che il rivale si autodistruggesse.
Sì. Forse hai fatto la scelta giusta.
Hai organizzato tutto tu?
Voglio che torniate a essere amiche.
Astor.
Fate un tentativo...
d'accordo?
Ci proviamo, Cali?
Proviamo.
Grazie.
Almeno...
promettiamo di comportarci da persone adulte...
okay?
Allora...
tu trovasti Mila insieme a William James, è corretto?
Non proprio.
Okay, non li vedesti insieme, ma sapevi...
che...
- erano stati insieme. - No.
Io ero lì.
Eri... nascosta?
No.
William James...
e io...
chiedemmo a Mila di raggiungerci.
Dove? Cioè, non...
Nel tuo letto?
Tipo... tipo come...
una cosa a tre?
- Come tre in un... - Mi dispiace moltissimo.
Vorrei non fosse mai successo.
Immagino non fosse un vero tradimento...
ma bastò per farci lasciare.
Tre anni e un solo ragazzo.
Pensavo davvero di amarlo.
Come...
Okay, credo...
credo sia importante...
capire come...
accadde. Come fece...
W.J. a dare il via a tutto?
Come?
Beh, sapeva che io e Mila eravamo amiche.
Mi chiese se fossi mai stata con una donna, se ci avessi mai pensato...
se io e Mila ci fossimo mai date un bacio...
- partì tutto da lì. - Bene. Sì. Certo.
Volevo solo renderlo felice.
Forse ci sei riuscita...
immagino. Non... credo che... sai com'è.
Pensavo fosse una cosa che volevate entrambi.
Evidentemente mi sbagliai di grosso e mi dispiace.
Anche a me.
Ma come fu possibile?
Cioè, io, io ho avuto...
una cosa a uno.
Per molto, molto tempo.
Molte volte. Ma una cosa a tre?
Ci sono...
solo più...
persone.
Ciao, pensavo fosse giunto il momento per quella bevuta.
- Sì. - Sì?
Accomodati.
Sì. Grazie.
E' una casa molto carina.
Grazie. Sì...
mettiti comoda.
Certo.
SONO CON UNA BELLISSIMA RAGAZZA. AIUTO!
Allora, hai dei limoni per la...
No. No, mi spiace.
Liscia.
Io la bevo così.
- Alla salute! - Cin cin!
Solo un...
Pronto?
Non ti servono i miei consigli.
Sì. Vorrei ordinarne...
una mezza dozzina.
Astor, se è lì con te, significa che le piaci.
Okay, come posso fare ad avere altre bistecche di girello?
- Metti della musica, falla ballare. - D'accordo.
Le proverò.
Ciao.
Era la signora...
da cui ordino la carne per...
corrispondenza.
Compro sempre la stessa carne.
Sempre da lì.
- Le proteine fanno bene. - Sì.
Già.
Mettiamo un po' di musica.
- Sì! E'... - Metti un po' di musica?
Di solito, ballo da solo.
Dai, Astor. Alzati.
PROVACI, ASTOR. CREDO IN TE!
IL BALLO E' ANDATO MALE, HO BATTUTO LA TESTA.
FATTI CONSOLARE DA LEI!
Ti dispiace?
Forse mi sta sanguinando la testa.
- Fammi vedere. - Credo stia sanguinando.
Sì. Okay.
- Ecco. Va bene. - Va bene.
Io non vedo...
nulla.
Credo che...
D'accordo, va tutto bene.
- Ecco, ci sono! No, no! - No, no, no!
Stai peggiorando la situazione.
Ecco, fammi...
Ecco qua.
Che c'è?
"Puoi avere qualsiasi donna desideri."
L'ha detto lei?
La signora della carne?
Non riesco a credere che l'abbia detto.
Devo andare.
Scusami. Puoi andar via da sola?
Pronto?
Come posso farle sapere che mi piace davvero?
Lo capirà da sola.
Non credo ci riesca.
Glielo dirò io.
Sicuro che non la farai scappar via? Cioè...
ti conosce sul serio, sa che osservi gli uccelli, che sei logorroico e stupido?
Cioè, a me piace tutto questo, ma ci vuole un bel po' per abituarcisi.
Mi accetta per quel che sono.
Allora, se pensi sia così, puoi dirglielo.
Cosa stai...
pensi che io sia l'unica ragazza a cui piaci?
Che significa? Ho appena scaricato una ragazza.
Quindi sei sicuro di te, o vuoi far ingelosire Mila.
Anche tu credi che non abbia abbastanza successo con le donne? E' così?
No, tu sei romantico.
Vuoi trovare la donna giusta e...
guardare film insieme quando fuori piove.
Prepararsi la colazione a vicenda la domenica mattina.
Ecco...
non è da me.
Non è quello che voglio.
Ciao.
Mi spiace per prima.
Scusami, ho fatto qualcosa di sbagliato?
- L'ho fatto. - No, ma la tua...
lingua villosa sì, quindi...
- Dovrei rasarla? - No, magari tagliala direttamente.
E te la mando per posta.
- No... - Oppure puoi ingoiarla.
Fai come vuoi.
Io...
Buon appetito.
Mila mi ha detto che ami gli uccelli, quindi...
ti ho portato qui.
Grazie.
Avrei anche pagato di più per il tacchino se l'avessi voluto.
Un pennuto vale l'altro.
Il tacchino sembra un po' più...
da ricorrenze.
Hai avuto anche un aneurisma cerebrale insieme alla tua aritmia?
Un momento in cui il tuo cervello è rimasto senza sangue.
Come me ne accorgo?
C'è un test che ti viene fatto.
Allora...
decisamente non l'ho avuto, non mi hanno fatto nessun test.
Bene.
Allora...
grazie...
per avermi portato in ospedale.
E... scusa se sono stato...
uno stronzo.
Tranquillo.
Non lo dici...
Non dici che non sono stato uno stronzo?
- Ma un po' stronzo lo sei stato. - No.
No, per nulla.
- Va bene. - No.
Cavolo, davvero non sai quando smetterla, vero?
- E tu sì? - Sì.
E adesso? Adesso è tempo di smetterla?
Per me o per te? Ecco...
Per nessuno dei due, amico.
L'uscita è da questa parte.
Avete altro oltre al pollo?
- Astor. - Cosa?
Ehi!
- Quindi siete gemelle. - Già.
Sì.
Trinity...
Divinity.
Trinity e Divinity.
E magari avete anche una sorella che si chiama Ingenuità?
- O quello forse sono io. - Siamo...
due gemelle, mica tre.
Okay, va bene.
Quindi, immagino che fossi con te.
Sì. Trinity mi ha detto che non conosceva nessuno qui.
Sì, anche io avevo un segreto.
Io invece pensavo fossi un po' inquietante.
Purtroppo, ho quell'effetto sulle donne.
Io penso che tu sia abbastanza affascinante.
- Però... - E poi...
non so, ti andrebbe di cenare assieme oggi?
Sì, sì. Ottimo
Una cena tutti e tre insieme!
Sì, perché no.
Ragazze posso farvi...
una domanda stupida?
- Certo. - Certo.
Vi siete mai baciate?
Oddio!
Bene.
- Ciao. - Già...
Io e Jake ci siamo lasciati.
Come l'ha presa?
Beh, non ha avuto un attacco di cuore.
E' stato... è stato molto bello quello che hai fatto per lui.
Beh... dovevo mettere in qualche modo in pratica tutto quello studio.
Ti è molto grato e...
Sì, sì. Mi ha offerto una cena di pollo.
Posso entrare?
Ecco...
possiamo parlare domani?
Stai bene?
Sono... nudo.
- Sì... - Ma per il resto sto bene.
Okay.
Sì, va bene.
Ecco... rimandiamo a domani. Okay.
Ciao, e tu chi sei?
Chi sono io?
Chi sei tu!
E lei chi è?
Chi sono loro?
Trinity e Divinity.
- Giusto? - Sì.
Okay ragazze. Ecco, andiamo...
- Ciao ciao. - Ciao...
Tutto bene?
Ciao...
- Mila dai, per favore! - Che c'è?
Parliamone.
- Le tue gemelle ti aspettano. - Non mi importa di loro.
Ed ecco perché sei un puttaniere.
- Io e quelle ragazze ci siamo solo baciati. - Sì...
Sai con quante donne sono andato a letto?
Con o senza significative differenze nel DNA?
Una...
ecco la risposta. Solo tu.
Sei stata la mia prima, e...
- a te neanche interessa. - Non è giusto.
Eri soffocante. Mi sentivo come un gatto in un sacchetto di plastica.
Non avevamo speranze.
Ma se adesso vieni a casa con me...
possiamo riprovarci.
Hai lasciato tu Jake, o ti ha lasciato lui?
- Che differenza fa? - Mi vuoi semplicemente perché...
- altre ragazze mi desiderano. - Allora vai a letto con queste altre.
Potrei...
sono single.
E' una gran bella occasione per me.
Ti sto offrendo una seconda occasione.
Il tempismo non è dei migliori.
Tu vai a letto con quei cloni e potremo anche non essere più amici.
Dai che si parte.
Vedo...
Non essere timido.
Cali.
E' troppo tardi, Franck.
Che fine ha fatto la tua ragazza a Parigi?
Non ti credo.
Non hai mai chiamato...
e sei andato via, dicendo che non saresti tornato.
Sono stato colto di sorpresa.
Dovevo vederti di nuovo.
Già.
Beh, sei un ipocrita...
come tutti gli altri.
- Sei un mezz'uomo. - Come il tuo amico, Astor.
E' più uomo lui di quanto tu lo sarai mai.
Anzi, è l'unico vero uomo che conosco.
E allora George Clooney?
Lui è un vero uomo.
A più tardi, Franck.
Cali, sto guardando gli uccelli.
Vuoi unirti?
Ciao.
E' così bello tornare a guardare uccelli. Mi sono appassionata.
Ciao.
Non credi sia divertente?
- Sì. - Sì.
Okay, okay, okay. Allora...
guarda su quell'albero.
Un gufo della Virginia.
Non è maestoso?
Sì, stupendo.
Sì, ecco.
E' bellissimo.
Tu sei bellissimo.
Mi sembrano tutti uguali.
A me no.
Il birdwatching è la mia passione...
un po' come la medicina per te.
Non vedo l'ora di diventare medico, per essere finalmente presa sul serio.
Non mi chiameranno più Mila o signorina Klein, ma diranno "Sì...
gradisce un extra in omaggio, dottoressa Klein?" Sì, grazie.
"C'è un medico in sala?"
Avrei un po' paura.
Non so che farei, se succedesse.
Non sarebbe un tuo dovere?
Di sicuro non farei la respirazione bocca a bocca a un sudicio senzatetto.
Immagino che sarebbe ben oltre i tuoi doveri.
- Non passerai la serata a flirtare, vero? - Ma certo che no.
Cali mi ha detto che hai baciato molte ragazze, ultimamente.
- Te l'ha detto Cali? - E' vero?
Scusa...
ape indaffarata!
Ho baciato un paio di persone.
Cioè, non nel senso di un ragazzo e una ragazza, ma due persone diverse.
Te l'ha detto prima che tornassimo insieme?
Non lo so, fa differenza?
Comunque dovresti esercitarti un po', prima di ballare in pubblico.
Devo iscrivermi a un corso di samba?
Ciao. Ehi!
Jenny!
- Astor! - Ehi, ciao!
- Scusa... - Ma sei bellissimo!
Dov'è il bel cagnolone? Dov'è il bel cagnolone? Vieni qui!
Dai, dai!
Mila!
- Oddio, guarda che posto! - Astor, fermo!
Sta' fermo!
Fermo.
E' meglio se ci lasciamo.
Cosa?
Non ti rendo felice.
- Non tutti sono sempre spensierati, Astor. - Invece dovresti.
Perché? Il mondo non è fatto di uccelli che cantano e feste in discoteca.
Vorrei che mia madre mi facesse una torta di compleanno con la scritta gelatinosa.
Non ti ho mai vista mangiare torta.
Non mangio torte.
Sono un bel faccino, è questa la mia qualità.
Non hai solo un bel faccino...
ma hai anche un buon fisico.
Giusto.
Quindi mi hai amata...
da quand'eravamo piccoli, solo perché ero la più carina?
Pensavo avessi un cuore...
che riuscissi a vedere dell'altro in me e mi amassi anche per altri motivi.
Sei sempre stata la mia ragazza...
- ma... - Ma cosa?
Sono...
non siamo, siamo...
Mi stai davvero mollando?
Va bene così.
Troverò la felicità senza di te.
E poi è evidente che ti piace Cali.
Ma dai!
Cioè, ho visto come le splendevano gli occhi, mentre facevamo birdwatching.
Siete andati in giro, in cerca di ragazze, per cercare di farti scopare.
Credi che a noi donne piaccia essere prese in giro e badiamo alle tecniche di seduzione?
Credi di capire le donne solo perché hai fatto una cosa a tre?
Ma non ci sono andato a letto!
E' imbarazzante non riuscire a distinguere due ragazze.
Credi davvero che Cali ti vorrebbe, quando fai di tutto per apparire un uomo puttaniere?
Non usare quella parola, scoraggia l'autodeterminazione.
Uomo? Pensavo significasse poter fare quello che ti pare, senza pensare alle conseguenze.
Intendevo puttaniere, in realtà.
- E' una brutta parola per emancipato. - Ora ti dico un'altra... cosa.
Sì, le donne vogliono un bravo ragazzo...
ma vogliono soprattutto un uomo.
La tua dolcezza è affascinante, Astor.
Ma non sempre sarà sufficiente.
Scusa se sono stato dolce.
No, che? No!
Puoi andartene?
TRE SETTIMANE DOPO
Ehi!
Ciao.
- Sono Trinity, lei è mia sorella, Divinity. - Ciao.
Ciao.
Sono contento di vederti.
Andiamo!
Vieni a sederti!
E così, hai...
hai mollato Mila?
Pensavo l'amassi.
Le voglio bene come una sorella.
Beh, meno male che non ci vai più a letto, allora.
Sei stato con qualcun'altra?
Ho deciso di prendermi una pausa.
Alla fine è tutta questione di numeri, Astor.
Mi sembri di nuovo sfasato.
No.
Voglio solo andarci piano.
Prendere o lasciare.
"Prendermi o lasciarmi."
Tipo un vecchio divano sul ciglio della strada.
A volte, i vecchi divani sono molto comodi.
- E tu che fai, vai sempre dietro a Franck? - No!
Ho aperto gli occhi.
Ne sei sicura?
- Ci stai di nuovo provando con me? - Non sto facendo giochetti.
Dicevo sul serio, quando ho detto che mi piaci.
- Sì, ho capito. - No, non è vero!
Insieme ci siamo divertiti, Cali!
- Ad andare in cerca di ragazze? - Ma ci divertiamo a prescindere!
- E ora ci stiamo divertendo? - Sì!
Ci divertiremmo, se solo...
ti aprissi un po'.
Mi rendi molto felice, Cali...
e, se ti lasciassi andare, anche solo per un attimo...
ti renderesti conto che anch'io ti rendo felice.
Non è per quello che mi prendi sempre in giro?
Non so proprio come sia possibile riuscire a non prenderti in giro.
Sono tuo, se mi vuoi, Cali.
Potremmo finire per innamorarci.
Certo.
E potresti finire per spezzarmi il cuore.
Credi di poter arrivare ad amarmi a tal punto da renderlo possibile?
Forse.
Sarebbe bellissimo.
Mio Dio!
Ehi!
Ehi, torna qui!
UNA PRODUZIONE...
REIGN RESCUE TEAM
TRADUZIONE E SYNCH...
MssMe
MeryJo
Starlight
Fedewop
benben
Virginia
moonyue
marko988
Birtieddu
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it